綜合《日本經(jīng)濟(jì)新聞》、NAMITEN 報(bào)道，當(dāng)?shù)貑��?dòng)了一項(xiàng)政企合作的新計(jì)劃：通過(guò) AI 翻譯，五年內(nèi)實(shí)現(xiàn)日本漫畫(huà)出口量增加兩倍以上達(dá)到 5 萬(wàn)部。

　　具體來(lái)看，包括日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省下屬的日本創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)公司(JIC)在內(nèi)的十家公司，以及當(dāng)?shù)爻霭婢揞^“小學(xué)館”向利用 AI 翻譯漫畫(huà)的初創(chuàng)公司 Orange 投資了 29.2 億日元(IT之家備注：當(dāng)前約 1.36 億元人民幣)。

　　日經(jīng)報(bào)道稱(chēng)，當(dāng)?shù)貢r(shí)間 7 日，Orange 公司概述了小學(xué)館和其他公司的投資細(xì)節(jié)及出口漫畫(huà)的計(jì)劃。該公司旨在將翻譯速度提高 10 倍，以增加漫畫(huà)出口數(shù)量，促進(jìn)日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在 AI 完成初步翻譯之后，該公司還會(huì)將內(nèi)容交給專(zhuān)業(yè)翻譯人員進(jìn)行潤(rùn)色。

　　此舉還有望通過(guò)加快翻譯和出版的速度，減少因?yàn)楸I版而造成的損失。今年夏季，這些通過(guò) AI 翻譯的漫畫(huà)將以電子書(shū)的形式首次登陸美國(guó)市場(chǎng)。

　　此前，在 70 多萬(wàn)部日本漫畫(huà)作品中，只有約 1.4 萬(wàn)部被翻譯成了英文。這些漫畫(huà)在到達(dá)海外讀者手中之前，就已經(jīng)遭遇盜版的“捷足先登”。日本漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)此次表示，希望通過(guò)反盜版措施，來(lái)提高日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。